اخر تحديث في 1/28/2025 6:08:00 PM
مختارات نخبة من الشعراء.. قصور الثقافة تصدر كتاب "نافذة على الشعر الصيني" لشباب المترجمين
صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، بإشراف الكاتب محمد ناصف، نائب رئيس الهيئة، كتاب "مختارات من الشعر الصيني.. مختارات نخبة من الشعراء"، ترجمة مجموعة من شباب المترجمين، وإشراف وتقديم د. محسن فرجاني، ضمن إصدارات الهيئة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته السادسة والخمسين، المقامة حتى 5 فبراير، بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، تحت شعار "اقرأ.. في البدء كان الكلمة".
اختار المترجمون قصائدهم وشعراءهم بوحي من تقديرهم الشخصي وحسهم الجمالي ووعيهم بقيمة المادة المترجمة دون تدخل أو تفضيل أو ترشيح من أي جهة، وكانت مختاراتهم خير تعبير عن مسيرة الكتابة الشعرية في الصين، من العصر القديم إلى الحديث.
في التمهيد للكتاب يقول د. محسن فرجاني: "الكتابة الإبداعية الصينية، سواء أكانت شعرا أم قصة أم أي جنس أدبي آخر، تظل علاقة ذات مكانة خاصة، أو قداسة خاصة، إذا قيست بعلاقة الأدب بالحياة والناس في أي بلد آخر! وقد يبدو لك التقدير مغاليا بميزان المنطق أو مفرطا بمقياس الموضوعية لكنه لا يحيد عن المفهوم والمعقول من زاوية التاريخ".
والمترجمون هم: أسماء مصطفى عيطة، بسمة طارق محمد، دينا التهامي، رانيا فتحي مرسي، ريهام سمير سعد، سندريلا سمير، محمد حسن صبري، هدير مصطفى شوقي، ياسمين شورى.
سلسلة آفاق عالمية تعنى بنشر الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية في الأدب والنقد والفكر من مختلف اللغات، تصدر برئاسة تحرير د. أنور إبراهيم، مدير التحرير جمال المراغي، سكرتير التحرير مها عبد الرازق، تصميم الغلاف وسام سامي.
يشرف على إصدارات الهيئة في المعرض الإدارة المركزية للشئون الثقافية، برئاسة الشاعر د. مسعود شومان، والإدارة العامة للنشر الثقافي، برئاسة الكاتب الحسيني عمران، والإدارة العامة للتسويق والمبيعات، برئاسة تغريد كامل.
وتشارك هيئة قصور الثقافة في دورة معرض القاهرة الدولي للكتاب هذا العام بأكثر من 165 عنوانا جديدا تم اختيارها بعناية وصدرت ضمن سلاسل الهيئة وأخرى تم إصدارها بمناسبة المعرض، وتقدمها بأسعار مخفضة للجمهور.
وتتنوع موضوعات الكتب لتشمل التاريخ والتراث والأدب الشعبي والتراجم العالمية وكتب أعلام الفكر بالإضافة إلى إصدارات متنوعة في سلاسل: السينما، السير الذاتية، أدب الرحلات، الفلسفة، والدراسات الشعبية، الفن التشكيلي، النقد الأدبي، المسرح، والموسيقى، والعبور، وكذا الأعمال الإبداعية في القصة والشعر والرواية، بجانب الركن الخاص بكتب الأطفال وركن في جناح الهيئة للكتب المخفضة.
ويشارك في معرض القاهرة الدولي للكتاب 80 دولة و1300 دار نشر و6 آلاف عارض، وتحل عليه سلطنة عمان ضيف شرف هذه الدورة، وتم اختيار اسم الدكتور الراحل أحمد مستجير، شخصية المعرض، والكاتبة فاطمة المعدول، شخصية معرض كتاب الطفل