العدد 916 صدر بتاريخ 17مارس2025
صدر فى الأيام الأخيرة الماضية بالمكتبة المصرية المسرحية كتاب »الأراجوز بين الروايات الأصلية والمزيفة، نحو نظرية لاكتشاف التراث المزيف» للدكتور نبيل بهجت، عن المهرجان المسرحى الدولى لشباب الجنوب للدورة التاسعة لعام 2025 والتى من المقرر تنظيمها فى محافظة قنا فى الفترة من 15 إلى 20 إبريل المقبل.
التراث المزيف
ويسعى هذا الكتاب إلى وضع نواة لنظرية »التراث المزيف« فى محاولة لوضع ضوابط إجرائية للتفريق بين التراث الأصيل والمزيف، متخذًا من الأراجوز نموذجًا لمناقشة الظاهرة، وكذلك التفريق بين الكنوز البشرية وغيرهم ممن لديهم معرفة عامة بالفن الشعبى، وأيضًا التفريق بين مستويات التعامل مع التراث الشعبى، والتى تتنوع بين الاستعادة والتوظيف والاستلهام، والفرق بينهم.
الفصل الأول
ويقف الكتاب فى فصله الأول »نحو نظرية لاكتشاف التراث المزيف على الأهمية الكبرى للتراث الشعبي«، وآفات الوضع والانتحال فيه، ومن هو الراوى الأصيل، وكيف نفرق بين الراوى الأصيل والراوى المزيف، كما يقف الفصل الأول على الروايات الأصلية والمزيفة سواء على مستوى الشكل أو المضمون، واضعًا عددًا من الخطوط العريضة للتعرف عليهما، منبهًا إلى خطورة الروايات المزيفة على الذاكرة الوطنية، وكيف أنها أحد أخطر ما يهدد الفن الشعبى بشكل عام، محاولًا من خلال ما يناقشه الفصل من إعلان عدد من الضوابط والملاحظات التى بها يستطيع الباحث أو المتعامل مع التراث التفريق بين الأصيل والمزيف من روايات ورواه.
ويحدد مفاهيم الكنز البشرى والراوى المزيف بداية.. من هو الكنز البشرى؟ الكنز البشرى هو الفنان الذى يحمل وينقل العنصر الشعبى عن طريق العنعنة، الممارس له، الحافظ لروايته، العارف بتقاليد أدائه، والذى ظل يقدمه طوال حياته بشكله الشعبى المتوارث، إذًا فهو من تعلم بطريقة المعايشة وأخذ الفن عن أسطواته، وحفظ روايته أو روايات متعددة، كذلك فإنه العارف بالتقاليد والأسرار كما أنه ظل يقدم الفن بحالته الشعبية بحالته التراثية بعيدًا عن أى تغيير تحت مسمى التطوير أو التحديث.
أما الفصل الثانى فيقدم إجابة واضحة على سؤال »هل يتطور التراث؟«، والإجابة البديهية لهذا السؤال أنه لو تطور التراث لما أصبح تراثًا، بمعنى أن التراث لا يتطور، وإنما يُسْتَلهم؛ فالاستلهام هو المقصد النهائى والغاية الكبرى من عمليات الحفاظ على التراث؛ ليصبح واقعًا اقتصاديًا وجماليًا فى حياتنا المعاشة.
الفصل الثانى
ويقدم الفصل الثانى حالات استلهام الأراجوز فى مختلف أشكال الإبداع كنموذج على فكرة الاستلهام التى هى إبداع فردى تستفيد من التراث ولا تقع فى دائرة التراث، وإنما تقع فى دوائر المبدع الفرد، والذى له مطلق الحرية فى اختيار الشكل الإبداعى، كأن يستلهم السيرة الشعبية فى قصيدة، والشكل الحوارى فى رواية، واللوحة الشعبية فى قصة أو موسيقى إلى غير ذلك.
الفصل الأخير
والفصل الأخير يقدم نموذجًا من الروايات الشفاهية الأصيلة، عن طريق الراوى الشعبى وشيخ لاعبى الأراجوز» عم صابر المصرى« كنموذج لرواية المضمون الأصيلة، ويختتم الفصل بعرض نماذج لروايات الشكل الأصيلة وروايات الشكل المزيفة.
ويحاول هذا الكتاب يحاول فتح الباب للنقاش حول التراث المزيف ورواته المزيفين، فى محاولة لإلقاء الضوء على هذه الظاهرة من جانب، ودعوة الباحثين الدارسين لوضع الضوابط والإجراءات لضمان سلامة التراث الشعبى - مضمونًا وشكلًا - من العبث، ومحاولة التمييز بين التراث الأصيل والمزيف متخذًا من الأراجوز نموذجًا لذلك.
التجربة الإبداعية لنبيل بهجت
الدكتور نبيل بهجت، أستاذ علوم المسرح فى جامعة حلوان، اتسمت تجربته الإبداعية بأنها ارتكزت إلى كنوز التراث الشعبى المصرى الأصيل، حيث استطاع من خلال تتبعه لتجليات هذا التراث استعادة فن الأراجوز وخيال الظل، ونقله من الهامش إلى المركز، ووضعه على قوائم التراث الإنسانى العالمى للتراث اللا مادى، والتوثيق لأعماله ولاعبيه ورواياته.
كتب الدكتور نبيل بهجت وأخرج فن »الأرجواز« 36 عرضًا مسرحيًا تم عرضها فى 30 دولة حول العالم عبر فرقة ومضة التى أسسها منذ عشرين عامًا، وقدمت العروض فى أكثر من 30 دولة مختلفة، العديد منها بلغات مزدوجة عبر الاشتراك مع فنانين يتحدثون لغات مختلفة، كعرض »على الزيبق« الذى قدم فى أمريكا، وعرض »جحا المصرى« فى إيطاليا، وعروض تعتمد على الأراجوز وخيال الظل والراوى وأحيانًا عناصر شعبية أخرى، كإضافة الموسيقى الشعبية أو الرقص الشعبى، ومنه التنورة ، أو التحطيب مثلًا، ومن بواكير العروض التى قدمناها عرض »على الأبواب«، و»أراجوز دوت كوم«، وفى 2022 قدم عرض »المخايل والخليفة« فى الأمم المتحدة بجنيف.
التراث المسرحى المصرى
وقدم نبيل بهجت مشروعه الأكاديمى ليوثّق ويحقق ويدرّس التراث المسرحى المصرى لرواده فى العصر الحديث، وشعراء العامية المصرية فى القرنين التاسع عشر والعشرين، فقدم 13 كتابًا؛ منها »الأراجوز المصرى« الصادر باللغتين العربية والإنجليزية عن المجلس الأعلى للثقافة.
وألف نبيل بهجت كتاب »خيال الظل المصرى من جعفر الراقص حتى الآن« الصادر عن الهيئة العامة للكتاب فى 2021، بالإضافة إلى صدور أبحاث كاستلهامات الأراجوز فى الواقع.
وكتاب »عشرون عامًا من الإبداع.. فرقة ومضة« والذى يتناول تجارب فرقة »ومضة« المختلفة لعشرين عامًا، ومنهجها وطريقتها فى التعامل مع التراث طوال الفترة السابقة، وسيضم بعض النصوص التى عملنا عليها، فى صورة »ببليوجرافيا « كبيرة تجسد ذلك، بداية من عروض الشوارع واستعادة فنون الأراجوز وخيال الظل مرة أخرى للجمهور، وإلقاء الضوء على التجارب المسرحية المختلفة التى تم تنفيذها فى مختبر الفرقة، كتجربة مسرح الجمهور فى 2008.